KULTUR

Das chinesische Neujahrsfest

Das Neujahrsfest ist der wichtigste Feiertag in China und leitet nach dem chinesischen Kalender das Neue Jahr ein. Da jedoch auch in China seit Anfang des 20. Jahrhunderts der gregorianische Kalender verwendet wird, fällt es nicht auf den eigentlichen Jahresanfang, sondern auf einen Neumond zwischen dem 21. Januar und dem 21. Februar – in diesem Jahr ist das der 14. Februar. Im Anschluss an den Neujahrstag feiert China traditionell das Frühlingsfest, das offiziell mit dem Laternentag am 15. Tag des ersten Monats nach dem chinesischen Kalender endet.

So wie das amerikanische „Thanksgiving“ oder das europäische Weihnachtsfest ist das chinesische Neujahr ein Familienfest – jeder versucht, rechtzeitig vor dem Beginn des neuen Jahres zu Hause zu sein. Aus diesem Bedürfnis ist ein spezielles Phänomen entstanden, das in China „Chunyun“ genannt wird und die weltweit größte, regelmäßige Wanderbewegung begründet: Millionen von in der Landessprache bezeichneten „Auslandschinesen“, also Chinesen, die in einem fremden Land leben, bevölkern in dieser Zeit die Bahnhöfe, Flughäfen und Busstationen auf dem Weg zu ihren Familien.

Spätestens am Vorabend des Neujahrsfestes kommt die Familie zu einem Festessen mit Hühnchen und Fisch zusammen, der jedoch nicht vollständig aufgegessen wird. Das chinesische Wort für „Fisch“ ist homofon zum Wort für „Wohlstand“: yú. Vor Beginn des neuen Jahres zwischen 23 Uhr und Mitternacht verlässt man das Haus und nimmt dabei das alte Jahr mit sich ins Freie. Zurück im Haus werden die Fenster geöffnet, um das Glück des neuen Jahres einzulassen. Nach 23 Uhr setzt auch das Feuerwerk ein, das bis in die Morgenstunden andauert. In vielen Städten ist es jedoch aufgrund der Brandgefahr verboten.

Der erste Tag des neuen Jahres wird ebenfalls im Kreis der Familie begangen. Am Morgen trifft man sich, um seine Eltern mit einem Neujahrssegen und einem Kompliment zu begrüßen. Besonders wichtig ist auch das Gedenken an die Ahnen, das durch eine Verneigung (Kotau) an Ahnentafeln und das Opfern von Räucherstäbchen ausgedrückt wird.

NEUKUNDEN

CITO-LT, ein führendes Unternehmen in der Entwicklung von Software zum Erlernen von Fremdsprachen, wählt MultiLing als Übersetzungsanbieter.

MultiLing begrüßt Global Educational Technologies als Neukunden. Das Unternehmen gehört zu CITO-LT, einem Anbieter von computerunterstützten Sprachlernsystemen. MultiLing übersetzt Benutzerhandbücher und lokalisiert die Software-Menüs, um das Sprachenlernsystem für den Einsatz in zahlreichen Ländern vorzubereiten.

Das Übersetzungs-Knowhow von MultiLing im pharmazeutischen und bio-pharmazeutischen Bereich gewinnt das Vertrauen des Industrieführers Carbogen Amcis.

MultiLing begrüßt auch Carbogen Amcis als Neukunden. Carbogen Amcis (Schweiz) ist ein marktführendes Unternehmen, das pharmazeutische und bio-pharmazeutische Firmen bei der Einführung ihrer Produkte unterstützt.

BEST PRACTICE

Nicht nur das Abfassen von Patentschriften verlangt spezifisches Know-how – auch bei der Übersetzung sollte man Experten zu Rate ziehen

In vielen Unternehmen wird dem Thema „Übersetzung“ zu wenig Wert beigemessen. Es herrscht oft die Ansicht, dass das Übertragen von Inhalten von einer Sprache in eine andere mehr oder weniger nebenbei geschehen kann. Dabei birgt eine derartige „Verharmlosung“ des Übersetzungsprozesses große Gefahren für Marken und ihre Durchsetzbarkeit in fremden Ländern. In jeder Fremdsprache finden sich doppeldeutige Ausdrücke und Konnotationen, die nur Muttersprachlern oder Menschen mit hervorragender Kenntnis der jeweiligen Sprache geläufig sind. Auch bei der Übersetzung von Patenten ist größte Sorgfalt geboten, denn hierbei handelt es sich um ein rechtlich bindendes Dokument, das eine Innovation in allen geforderten Sprachen präzise beschreiben muss, um den Marken- oder Patentschutz in den gewünschten Ländern sicher zu stellen. Amanda Montecinos, Vice President of Operations bei MultiLing, hat kürzlich in einem Artikel in der US-amerikanischen Zeitschrift „Communicator“ die wichtigsten Anforderungen an Übersetzungsprozesse im Patent- und Markenwesen beschrieben. Die Übersetzung des vollständigen Artikels finden Sie HIER.

TECHNOLOGIE

MultiLing präsentiert neues Translation-Memory-Programm FORTIS REVOLUTION

Software-Version als Komplettlösung zum Preis von € 149,00 frei im deutschen Markt erhältlich

Nach erfolgreicher Markteinführung in den USA präsentiert MultiLing sein neues Translation-Memory-Programm  FORTIS REVOLUTION nun auch in Deutschland. Die neue Software ist eine Weiterentwicklung des bewährten Systems FORTIS und wurde vom MultiLing-Entwicklerteam in enger Zusammenarbeit mit Übersetzern konsequent verbessert.

Das System optimiert Arbeitsprozesse von Übersetzern, in dem es sich wiederholende, bereits zu einem früheren Zeitpunkt übersetzte Textpassagen automatisch vorschlägt und auf Wunsch in den Text einfügt. Intelligente Verfahren des Translation-Memory-Management und Fuzzy-Memory-Matching ermöglichen es, neben identischen auch ähnliche Textinhalte automatisiert vorzuübersetzen. Dies erspart Zeit bei der Bearbeitung der Dokumente, sichert einheitliche Qualitätsstandards und spart dem Auftraggeber Kosten. Mithilfe einer grafisch visualisierten, statistischen Auswertung kann das Verhältnis zwischen neu zu übersetzenden und bereits im Translation Memory System vorhandenen Textteilen in einem Dokument jederzeit analysiert werden.

„Mit FORTIS REVOLUTION haben wir eine Software entwickelt, die alle Funktionalitäten sehr teurer, professioneller Translation-Memory-Programme in einem Paket und zu einem Preis vereint, der am Markt bisher einzigartig ist. Das System verzichtet dabei auf die bisher allgemein übliche Aufteilung in Module und Komponenten.

FORTIS REVOLUTION stellt ein einfach zu bedienendes Komplettsystem dar, das allen Anforderungen an einen Software-unterstützten Übersetzungsprozess genügt.

Wir haben darum entschieden, das System nicht nur den rund 1.000 weltweit für MultiLing arbeitenden Übersetzern zur Verfügung zu stellen, sondern es auch freien Übersetzern und Unternehmen zum Kauf anzubieten“, so Michael Sneddon, CEO von MultiLing.

FORTIS REVOLUTION kann ab sofort über MultiLing Deutschland zu einem Preis von € 149,00 erworben werden. Zukünftige Software-Updates der Produktversion sind in diesen Kaufpreis bereits eingeschlossen und werden den Kunden durch ein automatisches Update-Verfahren via Internet angeboten.

Die umfangreichen technischen Features von FORTIS REVOLUTION umfassen unter anderem:

• Unicode-Unterstützung für garantierte Kompatibilität
• Frei einstellbare Segmentierung
• XML-basiertes Standard-Tagging
• SQL-basierte Glossarerstellung
• Neue, leistungsfähige Filter für MS Word, Adobe Framemaker und InDesign
• Schnelle Vorübersetzung
• Verkürzte Vorübersetzungszeiten (10-mal schneller gegenüber anderen Translation-Memory-Tools)
• Leistungsfähige Such-Engine für reguläre Ausdrücke
• Grafische Anzeige des Verhältnisses zwischen neu zu übersetzendem und bereits im Memory vorhandenem Text
• Nutzung mehrerer Translation-Memories und Glossare gleichzeitig
• Benutzerfreundliche Arbeitsoberfläche
• Automatische, kostenlose Updates