Die Übersetzer bei MultiLing verwenden zwei computerunterstützte Übersetzungstools bei ihrer Arbeit: FORTIS und SEMANTIS. Beide Systeme wurden von der firmeninternen IT-Abteilung entwickelt und programmiert. Es ist wichtig zu verstehen, dass ein grundsätzlicher Unterschied zwischen computerunterstützter und maschineller Übersetzung besteht. Bei der maschinellen Übersetzung erstellt ein Programm innerhalb weniger Sekunden ohne menschliches Eingreifen vollautomatisch eine Übersetzung von einer Sprache in eine andere. Wer jemals versucht hat, im Internet eine Website durch ein maschinelles Übersetzungstool übersetzen zu lassen, der weiß, dass im Ergebnis ein praktisch unbrauchbarer Text voller Fehler entsteht. Computer-unterstützte Übersetzung hingegen setzt auf die produktive Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine – eine Synthese, bei der jede Seite die andere unterstützt und ergänzt.

Der menschliche Faktor ist bei Übersetzungsarbeiten unverzichtbar, um beispielsweise die Textform zu bestimmen, Bedeutungszusammenhänge und den kulturellen Kontext zu verstehen, sprachspezifische Strukturen zu beachten und lexikalische Unterschiede zu erkennen. Bei MultiLing übersetzen deshalb ausgebildete Spezialisten und speichern das Ergebnis ihrer Arbeit im Programm FORTIS. Bei der nächsten Übersetzung erkennt FORTIS alle Textelemente, die bereits einmal in identischer Form übersetzt wurden und übernimmt das bestehende Arbeitsergebnis in die Übersetzung. Bei Textelementen mit einer 70- bis 99-prozentigen Übereinstimmung (so genannte Fuzzy Matches) zeigt das System dem Übersetzer die Übereinstimmungen in einem eigenen Programmfenster an, um ihn bei der gegenwärtigen Arbeit zu unterstützen.

Während der menschliche Faktor benötigt wird, um neue Texte zu übersetzen und die Verwendbarkeit von Fuzzy Matches zu überprüfen, unterstützt der Computer den Übersetzer kontinuierlich bei der Verwendung der korrekten Terminologie: Hier kommt das Terminologie-Management-System SEMANTIS zum Einsatz, das in FORTIS integriert ist.

Alle Spezialausdrücke, die im Rahmen einer Übersetzung in einer Terminologie-Datenbank gespeichert wurden, hebt SEMANTIS im zu übersetzenden Text farblich hervor und zeigt die korrekte Übersetzung in einem separaten Programmfenster. Auf diese Weise wird der Übersetzer stets daran erinnert, die spezifische Terminologie des Auftraggebers zu beachten. Dabei ist SEMANTIS in der Lage, auch mehrere Dokumente eines größeren Projektes, die von verschiedenen Übersetzern an unterschiedlichen Standorten bearbeitet werden, auf korrekte Verwendung der Terminologie hin zu überwachen. Auf diese Weise wird beispielsweise sichergestellt, dass technische Begriffe immer in einer einheitlichen Form übersetzt werden. Diese automatisierte Qualitätskontrolle wird nach Fertigstellung des Übersetzungsvorgangs nochmals abschließend von einem Korrektor überprüft.

Für den Auftraggeber haben die beiden Systeme FORTIS und SEMANTIS konkreten Nutzen: Durch die Wiederverwendung bereits übersetzter Textelemente wird der Übersetzungsprozess beschleunigt und kostengünstiger; die einheitliche Verwendung von Terminologien – auch über verteilte Dokumente – sichert den Qualitätsstandard der Übersetzung. Gerade bei technischen Dokumenten, Bedienungsanweisungen und spezifischen Produktinformationen kann eine qualitativ hochwertige Übersetzung mit durchgängig einheitlicher Terminologie wichtige Wettbewerbsvorteile bieten.

Deshalb setzt MultiLing konsequent auf das Zusammenspiel von Mensch und Computer. Hochspezialisierte Übersetzer nutzen ihr Fachwissen und ihr ausgebildetes Sprachgefühl, um die Bedeutungen und Zusammenhänge korrekt zu erfassen. Technisch ausgereifte Computersysteme unterstützen sie bei der korrekten Verwendung von Terminologien und bereits übersetzten Textpassagen. MultiLing vereint auf diese Weise das Beste der beiden Welten Mensch und Maschine zu qualitativ hochwertigen und gleichzeitig kostengünstigen Übersetzungen.

An folgenden Roadshows, Messen und Konferenzen können Sie uns persönlich kennen lernen:

MultiLing Deutschland:

• 23. Juni: tcworld Roadshow, Barcelona
• 15.-17. September: DMS Expo, Köln
• 06.-09. November, tekom Jahrestagung, Wiesbaden

MultiLing Italien:

• 19. Juni: tcworld Road Show, Mailand
• 21.-24. Oktober: SMAU trade show, Mailand

MultiLing USA:

• 3. Mai - 6. Mai: STC Annual Conference, Atlanta, Georgia
• 31. Mai - 3. Juni: ASTD 2009 International Conference & Exposition, Washington DC
• 27. Oktober – 31. Oktober: DOCTRAIN East, Waltham, Massachusetts
• 28. Oktober bis 31. Oktober: ATA 50th Annual Conference, New York City, New York.

Fehlerhafte Darstellung beim Erstellen von PDF-Dateien auf dem Macintosh

Frage:
Bei der Erstellung von PDF-Dateien aus WORD-Dokumenten auf Macintosh-Rechnern werden manche Zeichen nicht korrekt dargestellt. Beispielsweise können Aufzählungspunkte plötzlich als japanische Währungszeichen dargestellt werden. Wie kann man diese Fehler vermeiden?

Antwort:
Microsoft WORD und andere Microsoft-Produkte verwenden eigene Font-Dateien, die für die Erstellung von PDF-Dateien benötigt werden, jedoch einige Zeichen nicht korrekt umwandeln. Das Ergebnis ist, dass einige Sonderzeichen aus der ASCII-Zeichentabelle falsch dargestellt werden. Das Problem ist einfach zu lösen, indem statt der Fonts von Microsoft die Font-Dateien des Macintosh-Rechners verwendet werden. Zu den häufig verwendeten Microsoft-Fonts gehören zum Beispiel Verdana, Arial, Times und Wingdings (Sonderzeichen). Wenn diese Fonts durch Dateien eines anderen Herstellers ersetzt werden, sollten alle Zeichen korrekt dargestellt werden. Wir empfehlen PostScript Fonts von einem spezialisierten Schriftenanbieter wie Adobe oder ITC, da sie am verlässlichsten funktionieren.