"이번 프로젝트를 이렇게 빨리 처리해주셔서 대단히 감사하며, 어려운 요구인데도 불구하고 응해주셔서 고맙게 생각합니다. 정말 큰 도움이 되었습니다. 다시 한번 감사드립니다."
"OEC의 모든 임직원들이 이번 9800 프로젝트에 귀사가 쏟은 노력을 보고 대단히 감명 받았습니다. 저희 대표님께서 말씀하시길, 제품 런칭 시 필요한 국제적인 요소들이 모두 갖추어진 것에 매우 놀랐다고 하셨으며, 이제까지 사업을 해오면서 본 업계는 물론이고 타 업계에서도 이런 성과는 처음 있는 경우라고 하셨습니다. 귀사는 물론이고 저희에게도 정말로 큰 성과입니다. 이번 제품 런칭이 동종 업계에서 가장 완벽하고 품질이 우수한 제품이 될 수 있도록 노력해주신 것에 대해, 멀티링 관계자 모든 분들께 다시 한번 감사드립니다."
사례 연구
100개국 이상에서 사업을 진행하고 있는 GE Medical Systems는 의학 번역 분야에서 가장 뛰어난 경험과 기술을 가진 번역 회사가 필요했습니다. 의학 문서의 특정 용어는 정부 규정과 요건에 따라 엄격히 통제되기 때문에, GE로서는 언어, 문화를 넘어서 매우 엄격한 번역 품질을 갖추어야 했습니다.
이러한 어려움에 대처하려면 세 가지 언어에 능통해야 합니다. 원어, 번역어, 의학 관련 용어가 그것입니다. 멀티링의 전문가 팀은 이러한 도전을 기꺼이 받아들였고, GE의 난해한 문서를 7개의 언어로 번역하는 데 성공하였으며, 동시에 의학 업계와 클라이언트가 요구하는 까다로운 품질 기준도 준수하였습니다.
|
